Christopher Walken declama Lady Gaga

Comments

[Publicado por: Omar Alí Silva Alvarez]

Jaja, no quiero pensar las implicaciones que tiene declamar hasta traducir a casi todos sentidos Bad Romance por ejemplo

http://www.youtube.com/watch?v=svJ-S1OLYT0&feature=search

http://sentimusica.blogspot.com/2009/10/lady-gaga-bad-romance.html

“¿Qué dijo? ¿Qué dice?”… ¿Qué aduce con mal romance? ¿Mal o falso romance? ¿En un momento se oye 'roma'? ¿Enfermedad de qué o qué?, etc., etc. Me temo que hay traducciones muy malas.

Líricamente es dable interpretar que ciertos fenómenos más comunes —dentro lo político socialmente incorrectos claro— siguen siendo eterna enfermedad que repelen conservadurismos, ortodoxias, ciertas morales de ingredientes cínicos, no necesariamente polares (ni negativas ni positivas).

Y no dejarán de distinguirse por supuesto las 'malas' letras potenciadas con buenos, líricos acordes. Que a esto algunos puedan considerarle una de tantas amenazas al tinglado moral, otras menos 'malas' conciencias digan es la expresión esnobista de ires y venires del comportamiento social, igual los que restan consideren un truhanismo o trans-humanismo de apariencias (sin polaridades también), no le quita privilegio de estar dentro la cazuela chirriante del análisis.

Gaga y más fenómenos (que se cree) cúspide y populares seguirán. Pero ojo a este seguimiento de Ignacio Herrera dentro la rica mirada a ese pop donde gobierna artificio, mera teatralidad, sintetismos (Ann Powers), creo que está 'bueno'… http://www.etcetera.com.mx/articulo.php?articulo=3830&pag=2

[Publicado por: ffxiv gil]

ciertas morales de ingredientes cínicos, no necesariamente polares (ni negativas ni positivas).